1
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
Mmmm. Mmmm. pimienta...
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,309
Ajá. Mmmm.
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,604
Pepper, ¿podrías...? Mm-hm.
4
00:00:20,771 --> 00:00:24,358
Pimienta... ¡Pimienta! No puedes venir.
No podemos formar equipo.
5
00:00:24,525 --> 00:00:28,445
No puedes tener un arma
¡Especialmente una granada de gas lacrimógeno!
6
00:00:28,612 --> 00:00:32,366
No puedo decirte donde estoy,
o en qué estoy trabajando.
7
00:00:32,533 --> 00:00:34,159
[charla]
8
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
No, no hay una bomba.
para desactivar!
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
¿No tienes tarea que hacer?
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
[cierre de puerta]
11
00:00:51,176 --> 00:00:54,596
Va a ser una noche larga.
No esperes despierto.
12
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
¡Y no revises mis archivos!
¡O mi computadora!
13
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
POTTS: ¡Sí!
14
00:01:34,052 --> 00:01:37,806
{\an8}♪ Es un hombre con una misión ♪
15
00:01:40,184 --> 00:01:44,897
{\an8}♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
16
00:01:47,065 --> 00:01:50,152
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
17
00:01:50,319 --> 00:01:52,738
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
18
00:01:52,905 --> 00:01:56,408
{\an8}♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
19
00:01:56,575 --> 00:02:02,247
♪ Él es Iron Man ♪
20
00:02:03,707 --> 00:02:08,170
♪ Hombre de Hierro ♪
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
He aquí un pensamiento loco...
22
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
¿Alguna vez intentaste dormir?
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Es algo que hace la gente normal.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Me perdiste en "normal".
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
-¡¿Otro traje?!
-Hay que seguir el ritmo.
26
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
¿Con qué? ¿Las últimas modas?
27
00:02:36,490 --> 00:02:38,492
Vas a agregar pantalones acampanados
a este?
28
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
Tengo que estar listo, Rhodey.
Ya has visto a lo que me enfrento.
29
00:02:42,246 --> 00:02:44,623
no implicar
que eres malvado o algo así,
30
00:02:44,790 --> 00:02:47,084
pero ¿no diseñaste tú?
¿los transportadores de tierra?
31
00:02:47,251 --> 00:02:50,546
¿Y no era la tecnología de Blizzard?
desarrollado en la empresa de tu padre?
32
00:02:50,712 --> 00:02:53,799
Pero Unicornio y Alcaudón Asesino...
Son delincuentes comunes.
33
00:02:53,966 --> 00:02:57,678
¿De dónde sacan las armas casi?
¿Tan avanzado como el mío?
34
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
-¿Casi?
-Oye, gané, ¿no?
35
00:03:00,722 --> 00:03:04,101
vamos a llegar tarde
escuela, gran ganador. De nuevo.
36
00:03:06,645 --> 00:03:08,146
Oh... llamó Pepper.
37
00:03:08,313 --> 00:03:10,482
Ella ha estado tratando de llamarte
toda la noche.
38
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
[pod] Tienes 47 mensajes nuevos.
39
00:03:14,778 --> 00:03:18,657
Vaya... Lo aterrador es que es
Probablemente sólo un mensaje largo.
40
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
¿Qué? no lo estaba usando
para cualquier otra cosa.
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
-¡Tony!
-¡Ah!
42
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
¿Por qué no llamaste?
43
00:03:38,093 --> 00:03:40,721
¿No recibiste mis mensajes?
¿Me examinaste?
44
00:03:42,055 --> 00:03:43,182
Oh... ¿Puedo tomar una copa?
45
00:03:43,348 --> 00:03:47,186
Vaya, Pimienta. Desacelerar.
Utilice menos palabras.
46
00:03:47,352 --> 00:03:52,816
Er... Hmm... Ah...
Preocupada por mi papá.
47
00:03:54,026 --> 00:03:57,863
-¿Está todo bien?
-No sé. Está siendo raro.
48
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
Él está trabajando en un caso,
pero no me lo cuenta.
49
00:04:00,741 --> 00:04:03,869
Mmm... ¿Pimienta? ¿No debería nunca
contarte sobre sus casos?
50
00:04:04,036 --> 00:04:07,164
-¿No es eso una regla del FBI?
-Más bien una pauta, en mi opinión.
51
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
Esperaba que pudieras...
52
00:04:09,458 --> 00:04:11,793
Quiero decir, hay algo
tengo que preguntarte...
53
00:04:11,960 --> 00:04:15,464
-Um… ¿podemos hablar en privado?
-Oh, hola, soy Gene.
54
00:04:15,631 --> 00:04:18,634
Tengo que atraparlo. ¿Podemos hablar?
¿más tarde? ¡Gracias, Pimienta!
55
00:04:18,800 --> 00:04:20,761
Ah...
56
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
PROFESOR: ...que crea
un haz de luz amplificado,
57
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
También conocido como láser.
58
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
En realidad, señor...
59
00:04:36,068 --> 00:04:38,195
-¿Qué? Ha habido muchos...
-¡Shh!
60
00:04:38,362 --> 00:04:41,240
-Sí, pero...
-¡Amigo, cállate!
61
00:04:41,406 --> 00:04:43,951
En serio, hombre,
cada vez que abres la boca,
62
00:04:44,117 --> 00:04:47,412
toda la clase tiene que hacer
¡Una loca tarea de investigación!
63
00:04:47,579 --> 00:04:51,250
Sr. Stark, ¿tenía usted
algo que agregar?
64
00:04:52,584 --> 00:04:54,795
Bueno... No.
65
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
Perdóneme, profesor Klein...
Lamento interrumpir.
66
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
Necesito hablar con la señorita Potts.
67
00:05:02,344 --> 00:05:04,304
[murmullo]
68
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
-¿Intentó arrestar a alguien?
-Te estoy ignorando.
69
00:05:25,951 --> 00:05:27,494
¡Ah!
70
00:05:28,996 --> 00:05:31,915
KLEIN: La clase termina
en diez minutos, señor Stark,
71
00:05:32,082 --> 00:05:34,293
a menos que quieras agregar
a las 14 tardanzas
72
00:05:34,459 --> 00:05:36,587
y siete ausencias
ya lo tienes.
73
00:05:36,753 --> 00:05:38,922
Ahora, toma asiento.
74
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
Er... ¿puedo ir al baño?
75
00:05:53,312 --> 00:05:55,230
El médico llegará pronto.
Pimienta.
76
00:05:55,397 --> 00:05:59,067
-Todo va a estar bien.
-¿Papá?
77
00:06:03,614 --> 00:06:04,573
¿Papá?
78
00:06:05,657 --> 00:06:07,618
¿Estás... eres tú...?
79
00:06:08,577 --> 00:06:10,495
Disculpe, señorita Potts.
80
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
Yo eh... ¿Está bien mi papá?
81
00:06:13,665 --> 00:06:16,877
Estaba bastante golpeado.
pero él estará bien.
82
00:06:17,044 --> 00:06:19,963
Está tomando medicamentos,
así dormirá unos días,
83
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
pero por lo demás
debería recuperarse por completo.
84
00:06:23,050 --> 00:06:25,802
-¿Qué pasó?
-Realmente no lo sé.
85
00:06:25,969 --> 00:06:28,722
Las lesiones son inusuales,
y el FBI no están hablando.
86
00:06:30,599 --> 00:06:33,560
¿Tu papá trabajó con poder?
líneas por casualidad?
87
00:06:35,646 --> 00:06:37,606
Disculpe. Ya vuelvo.
88
00:06:42,694 --> 00:06:43,820
[jadeos]
89
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
¡Oh! Papá, ¿estás bien?
90
00:06:46,823 --> 00:06:49,743
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?
91
00:06:49,910 --> 00:06:52,996
¿Líneas eléctricas?
¿Alguien te hizo esto?
92
00:06:54,748 --> 00:07:00,087
Mamá... Señor... Sr. Fix.
93
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
¡Alguien me ayuda!
94
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
Está bien. ha estado inconsciente
desde que fue encontrado.
95
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
Este es solo el camino del cuerpo
de curarse a sí mismo.
96
00:07:16,270 --> 00:07:17,896
¡Ey!
97
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
Pimienta... lo siento.
98
00:07:24,152 --> 00:07:26,655
-A… ¿tú…?
-¿Qué te importa?
99
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Soy un completo idiota.
100
00:07:33,787 --> 00:07:36,832
Siempre estoy rechazando a Pepper.
nunca tomándola en serio.
101
00:07:38,125 --> 00:07:41,253
Ella no contesta su celular.
Quizás esté con su mamá.
102
00:07:41,420 --> 00:07:43,672
ni siquiera lo sé
el nombre de su mamá.
103
00:07:43,839 --> 00:07:46,633
El FBI estaba vigilando
El papá de Pimienta.
104
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
¿Crees que
alguien le hizo esto?
105
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Y si es así...
¿Qué va a hacer Pepper?
106
00:07:51,513 --> 00:07:54,391
Es Pimienta. ella no va a
simplemente siéntate.
107
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Y yo tampoco.
108
00:08:02,191 --> 00:08:03,942
Vamos papá...
109
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
Buscando en bases de datos del FBI.
110
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
Señor... Arreglar...
111
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
ORDENADOR: Búsqueda en curso.
112
00:08:33,472 --> 00:08:36,058
Alguien todavía me está buscando.
113
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
Haz que se detengan.
114
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Objetivo localizado.
Proceder a la rescisión.
115
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
¡Busca en el resto de la casa!
116
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Señor, tenemos un problema.
117
00:09:31,989 --> 00:09:34,741
Vamos... ¡Vamos! ¡Levantar!
118
00:09:37,911 --> 00:09:41,415
Patricia Potts, también conocida como 'Pepper'.
119
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Eso es adorable.
Rastrea su teléfono celular.
120
00:09:49,590 --> 00:09:51,717
¿Qué piensas?
¿Pimienta quería antes?
121
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
ella dijo que quería
para hablar conmigo en privado.
122
00:09:54,761 --> 00:09:57,347
Probablemente ella sólo quería que tú
escúchala por una vez.
123
00:09:57,514 --> 00:10:02,060
Escucho a amigos hacer eso.
No tú, sino amigos en general.
124
00:10:02,227 --> 00:10:03,562
RHODEY: ¿Adónde vas?
125
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Hackeé la ambulancia
que recogió al padre de Pepper.
126
00:10:06,523 --> 00:10:08,233
me voy
hasta donde lo encontraron.
127
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
Sonaba como si ella me quisiera
hacer algo.
128
00:10:11,820 --> 00:10:15,115
¡Oh! La llamada de Pepper.
Deberías tomarlo esta vez.
129
00:10:15,282 --> 00:10:17,743
Estoy enrutando la llamada
a la armadura.
130
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Pepper, estoy en tres vías
con Rhodey. ¿Estás...?
131
00:10:20,454 --> 00:10:23,498
¡Tony! ¡En la ciudad!
¡Correr! ¡Armas!
132
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
[ambos] ¡¿Qué?!
133
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
TONY: Está bien, esta vez, más palabras.
134
00:10:29,004 --> 00:10:33,258
Papá estaba investigando a un chico.
llamado Sr. Fix - ¡un inventor!
135
00:10:33,425 --> 00:10:36,512
Es un traficante de armas de alta tecnología.
suministrando tipos como Maggia!
136
00:10:36,678 --> 00:10:39,348
Todo lo que hice fue escribir su nombre.
en la computadora central del FBI,
137
00:10:39,515 --> 00:10:41,642
y ahora tengo chicos de operaciones encubiertas
persiguiéndome!
138
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
[gritos]
139
00:10:44,186 --> 00:10:47,314
Rhodey, estoy aislando a Pepper's.
teléfono celular. ¿lo ves?
140
00:10:48,649 --> 00:10:51,944
¡Entiendo! La veo. ¿Qué es esto?
¿Imágenes de satélite?
141
00:10:52,110 --> 00:10:55,072
TONY: Le agradeceré a la NASA más tarde.
Gánale tiempo hasta que yo llegue.
142
00:10:55,239 --> 00:10:56,865
¡Pepper, soy Rhodey!
143
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
Baja por la calle 43,
luego por el callejón.
144
00:10:59,117 --> 00:11:01,203
¡Las furgonetas no caben allí!
145
00:11:17,052 --> 00:11:21,223
¡Pepper, atraviesa el edificio!
¡Te llevará a la calle 42!
146
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
[gruñidos] ¡Está cerrado!
¡Muchas gracias Rhodey!
147
00:11:30,774 --> 00:11:33,277
Oh, ¿hay algún callejón sin salida?
callejones ¿puedes llevarme también?
148
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Tal vez debería esconderme
¿En la furgoneta de los malos?
149
00:11:35,571 --> 00:11:37,489
¡Nunca me atraparían ahí dentro!
150
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
RHODEY: ¡Abre la cerradura!
¡Usa una tarjeta de crédito! ¡Patéalo!
151
00:11:42,077 --> 00:11:43,996
Eh... ¡Oh!
152
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
-¡Pimienta!
[vidrio roto]
153
00:11:49,376 --> 00:11:52,254
O romper una ventana.
Claro, podrías hacer eso.
154
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
Ella está atravesando
el edificio, dé la vuelta.
155
00:11:58,093 --> 00:12:02,681
Chica inteligente. O tal vez poco
La señorita Potts está recibiendo ayuda.
156
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
¿Con quién está hablando?
157
00:12:05,559 --> 00:12:08,937
COMPUTADORA: Error. incapaz de
Seguimiento de la señal de recepción.
158
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Firewall desconocido instalado.
159
00:12:10,856 --> 00:12:14,693
-¿Problema?
-No es un problema, un misterio.
160
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
Con quien ella esté hablando
161
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
puede tener el más avanzado
teléfono celular en el planeta.
162
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
creo que
Esta es alguien a quien debería conocer.
163
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Rhodey, creo que los perdí.
¡Ah!
164
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
¡Oh!
165
00:12:53,357 --> 00:12:55,984
¡Pepper, ve a la casa de Rhodey!
¡Estarás a salvo allí!
166
00:13:10,916 --> 00:13:14,628
COMPUTADORA: Advertencia. Comunicaciones
cifrado en peligro.
167
00:13:14,795 --> 00:13:16,630
-¡¿Qué?!
RHODEY: ¡Tony!
168
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
Alguien está hackeando
¡Los sistemas de comunicaciones de la armería!
169
00:13:19,508 --> 00:13:22,177
-Es... ¿Eso es siquiera posible?
TONY: ¡Apágalo!
170
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
PEPPER: Chicos,
¿Sigues ahí?
171
00:13:25,097 --> 00:13:28,809
Está bien, si puedes oír esto,
Estoy de camino a la casa de Rhodey.
172
00:13:28,976 --> 00:13:30,978
Repito, estoy en camino
a Rhodey...
173
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
¡Me han excluido!
174
00:13:38,610 --> 00:13:40,571
Esto ya no es divertido.
175
00:13:40,737 --> 00:13:43,782
¿Quién puede dejarte fuera?
176
00:13:51,290 --> 00:13:53,166
Hombre de Hierro...
177
00:13:53,333 --> 00:13:56,920
Bueno, eso es interesante.
178
00:14:02,301 --> 00:14:07,890
James Rhodes, también conocido como Rhodey.
Compañero de clase de la señorita Potts.
179
00:14:08,056 --> 00:14:11,852
PEPPER: Si puedes oír esto,
Estoy de camino a la casa de Rhodey.
180
00:14:12,019 --> 00:14:14,646
Repito, estoy en camino
a la casa de Rhodey.
181
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Es hora de una visita a domicilio.
182
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
[jadeos]
183
00:14:40,464 --> 00:14:45,886
Vas a estar bien ahora, Pe...
Eh... señora, quienquiera que sea.
184
00:14:46,053 --> 00:14:48,639
-Gracias, Toni.
-¿Tony?
185
00:14:48,805 --> 00:14:51,683
creo que me tienes confundido
con alguien más.
186
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
Relajarse. Sé que eres tú.
No soy estúpido.
187
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Mi papá es
un investigador profesional.
188
00:14:57,105 --> 00:14:59,149
Y además,
nadie puede ir al baño
189
00:14:59,316 --> 00:15:01,276
tanto como Tony Stark.
190
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
¿Hace cuánto lo sabes?
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,285
¡No lo hice! ¡Oh, hombre, pero ahora lo hago!
192
00:15:10,452 --> 00:15:12,329
¡No puedo creer que seas Iron Man!
193
00:15:12,496 --> 00:15:14,331
¡No puedo creer que hayas caído en la trampa!
194
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
Intenté preguntarte, pero ¡guau!
195
00:15:16,625 --> 00:15:20,587
Oh... ¡estamos volando!
¡Esto es tan asombroso!
196
00:15:20,754 --> 00:15:23,549
Apestas, Pepper.
Te llevaré a la casa de Rhodey.
197
00:15:23,715 --> 00:15:27,261
Cuando esto termine,
Tendré que borrar tu memoria.
198
00:15:27,427 --> 00:15:28,345
¿En realidad?
199
00:15:28,512 --> 00:15:30,556
No, pero estoy pensando
sobre dejarte.
200
00:15:38,730 --> 00:15:40,774
¡Rhody! ¡Soy yo! ¡Estoy vivo!
Lo sé...
201
00:15:42,401 --> 00:15:44,862
Oh, no... ¡Rhody!
202
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
Hola Pimienta.
203
00:15:53,996 --> 00:15:56,582
Te pareces a tu papá.
204
00:16:05,716 --> 00:16:08,385
-Señor. ¿Arreglar?
-No exactamente.
205
00:16:08,552 --> 00:16:14,683
El señor Fix me hizo los brazos,
y ahora estoy trabajando para saldar mi deuda.
206
00:16:14,850 --> 00:16:19,396
Trabajos ocasionales, como callarse
adolescentes entrometidas.
207
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
[suena el teléfono celular]
208
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
PIMIENTO: Lo siento.
Tengo que conseguir esto. Un segundo.
209
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
-¿Hola?
TONY: ¡Pimienta, pato!
210
00:16:35,954 --> 00:16:38,207
¿Cómo te llaman?
¿El chico de los azotes?
211
00:16:38,373 --> 00:16:40,876
¿Whippo? ¿Batir bien?
212
00:16:42,461 --> 00:16:43,629
Divertido.
213
00:16:43,795 --> 00:16:46,381
Arreglar el pensamiento
podría encontrarse contigo algún día,
214
00:16:46,548 --> 00:16:49,176
entonces él me hizo... a mí.
215
00:16:49,343 --> 00:16:52,429
¿En realidad? Me siento halagada. ¡Argh!
216
00:16:54,932 --> 00:16:58,393
Y por cierto,
el nombre es Whiplash.
217
00:17:02,022 --> 00:17:05,984
Ah, bueno,
eso fue decepcionante.
218
00:17:10,531 --> 00:17:12,366
¡Hombre de Hierro!
219
00:17:12,533 --> 00:17:15,118
tal vez ustedes dos
puede ayudarme a animarme.
220
00:17:15,285 --> 00:17:19,790
Por favor, hazlo interesante...
¡corre!
221
00:17:20,457 --> 00:17:22,376
¡Pimienta, vamos!
222
00:17:24,086 --> 00:17:26,588
no me di cuenta
tu papá todavía estaba vivo,
223
00:17:26,755 --> 00:17:29,883
de lo contrario,
Habría terminado el trabajo.
224
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
De hecho, encontró al Sr. Fix.
225
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
Impresionante, pero fatal.
226
00:17:43,689 --> 00:17:45,691
[jadeos]
227
00:17:49,486 --> 00:17:53,866
Iron Man aparece para salvarte
Tuve mucha suerte, niña.
228
00:17:54,032 --> 00:17:57,369
¿O sabes quién es?
229
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
Aunque supongo
Ya no importa, ya que...
230
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
¡Pimienta! ¡Ir!
231
00:18:07,754 --> 00:18:09,965
¡Urgh!
232
00:18:10,132 --> 00:18:14,428
¿No lo sabes, chico?
Ser un héroe sólo te consigue...
233
00:18:15,929 --> 00:18:19,516
[pitido]
¿Qué? ¡Estoy en medio de esto!
234
00:18:19,683 --> 00:18:21,351
La chica, Latigazo.
235
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
ella esta escapando
mientras pierdes el tiempo.
236
00:18:28,358 --> 00:18:30,277
Por favor... ¡Por favor, que estés bien!
237
00:18:30,444 --> 00:18:33,822
¡Por favor despierta! ¡Por favor ayúdanos!
¡Despertar!
238
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
¡Oh!
239
00:18:44,791 --> 00:18:47,211
Realmente deberías haber corrido.
240
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
Nada personal...
241
00:18:55,677 --> 00:18:57,179
¿Cómo... quién...?
242
00:18:57,346 --> 00:18:59,431
No te esfuerces.
243
00:19:02,226 --> 00:19:04,937
Y por cierto,
el nombre es Iron Man.
244
00:19:15,364 --> 00:19:17,491
¡Argh!
245
00:19:21,453 --> 00:19:23,413
Bien, ahora estoy confundido.
246
00:19:48,397 --> 00:19:53,735
Lucha todo lo que quieras.
Puedo freír a Iron Men todo el día.
247
00:19:58,156 --> 00:19:59,366
¡Argh!
248
00:19:59,533 --> 00:20:03,245
COMPUTADORA: Flujo de poder de armadura
en progreso, condición crítica.
249
00:20:03,412 --> 00:20:05,664
¡Argh!
250
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
¡Argh!
251
00:20:11,003 --> 00:20:12,462
¡Argh!
252
00:20:14,840 --> 00:20:16,800
¡Urgh! ¡Uf!
253
00:20:16,967 --> 00:20:18,969
¡Oh! Urk..
254
00:20:24,349 --> 00:20:25,934
¿Latigazo cervical?
255
00:20:42,951 --> 00:20:45,162
RHODEY: El papá de Pepper se despertó.
Estará bien.
256
00:20:45,329 --> 00:20:47,206
La policía está abajo.
257
00:20:47,372 --> 00:20:49,333
y se la van a llevar
para verlo.
258
00:20:49,499 --> 00:20:51,960
¿Crees que el Sr. Fix
¿Volverá a perseguirlos?
259
00:20:52,127 --> 00:20:55,464
No, el rastro está frío.
Ya no son una amenaza para él.
260
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
Pero Iron Man sí lo es.
261
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
En serio, es un genio, Rhodey.
262
00:20:59,635 --> 00:21:03,514
y probablemente se le ocurra
nuevas armas para derribarme
263
00:21:03,680 --> 00:21:05,015
a menos que lo detenga.
264
00:21:05,182 --> 00:21:06,600
PEPPER: Te refieres a "nosotros", ¿verdad?
265
00:21:06,767 --> 00:21:08,727
no puedo creer
¡no me lo dijiste!
266
00:21:08,894 --> 00:21:11,188
¿No confiaste en mí?
¡Soy muy digno de confianza!
267
00:21:11,355 --> 00:21:13,607
Podría haberte ayudado
¡luchamos contra el crimen hace semanas!
268
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
¡Oh! Deberíamos luchar contra el crimen
ahora mismo!
269
00:21:17,611 --> 00:21:19,530
RHODEY: ¡Pimienta! ¡Shh!
270
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Lo siento. Pero en serio,
¿por qué no me lo dijiste?
271
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
He tratado de decirte
un millón de veces,
272
00:21:24,785 --> 00:21:27,120
pero no paras de hablar
el tiempo suficiente para dejarme.
273
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
Yo... qué... oh...
274
00:21:31,416 --> 00:21:33,418
¿En serio?
275
00:21:38,173 --> 00:21:43,428
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
276
00:21:44,847 --> 00:21:50,727
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
277
00:21:50,894 --> 00:21:56,859
{\an8}♪ Él es Iron Man ♪
278
00:21:58,026 --> 00:22:03,490
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
279
00:22:04,658 --> 00:22:08,996
{\an8}♪ Hombre de Hierro ♪
280
00:22:09,872 --> 00:22:12,958
Subtítulos: TITRAFILM